Datenschutzerklärung

1. Angaben zum Verantwortlichen

Der Verantwortliche ist gemäß Art. 37 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) nicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten (DSB) verpflichtet, daher wurde kein gesonderter DSB ernannt. Bei Datenschutzfragen können Sie sich direkt unter den oben genannten Kontaktdaten an den Verantwortlichen wenden.

2. Begriffe und rechtlicher Hintergrund

Diese Erklärung wurde unter Berücksichtigung der Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften erstellt:

• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (DSGVO);
• Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (Informationsgesetz);
• Gesetz I von 2012 über das Arbeitsgesetzbuch;
• Regierungsverordnung 118/2001 (VI. 30.) über die Registrierung und die Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit der Arbeitskräfteüberlassung und der privaten Personalvermittlung.

Personenbezogene Daten: alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

Betroffene Person: die natürliche Person, deren personenbezogene Daten der Verantwortliche verarbeitet (z.B. Stellensuchender, Besucher beim Ausfüllen eines Kontaktformulars).

Datenverarbeitung: jeder mit personenbezogenen Daten ausgeführte Vorgang (Erhebung, Erfassung, Speicherung, Verwendung, Löschung usw.).

3. Grundsätze der Datenverarbeitung

Der Verantwortliche wendet bei der Verarbeitung personenbezogener Daten die folgenden Grundsätze an:

• Rechtmäßigkeit, Treu und Glauben, Transparenz: die Datenverarbeitung erfolgt stets rechtmäßig und für die betroffene Person nachvollziehbar.
• Zweckbindung: die Daten werden ausschließlich für festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke erhoben.
• Datenminimierung: wir verarbeiten ausschließlich die für den Zweck unbedingt erforderlichen Daten.
• Richtigkeit: die verarbeiteten Daten sind richtig und werden bei Bedarf aktualisiert.
• Speicherbegrenzung: die Daten werden nur für die für den Zweck erforderliche Zeit gespeichert.
• Integrität und Vertraulichkeit: die Sicherheit der Daten wird durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen gewährleistet.

4. Datenverarbeitungstätigkeiten

4.1. Kontaktformular

Verarbeitete Daten	Name, E-Mail-Adresse, Firmenname (optional), Inhalt der Nachricht, IP-Adresse, Zeitpunkt des Versendens
Zweck der Verarbeitung	Inhaltliche Beantwortung der Anfrage, Information des Nutzers, Kontaktaufnahme
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b — vorvertragliche Maßnahmen; bzw. lit. f — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen
Speicherdauer	Bis zu 2 Jahre nach Abschluss des Falls oder frühere Löschung auf Wunsch der betroffenen Person
Empfänger	Mitarbeiter des Verantwortlichen; bei Bedarf der Hosting-Anbieter (technischer Betrieb)

4.2. Bewerbung auf Stellenangebote

Verarbeitete Daten	Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Lebenslaufinhalte (Qualifikationen, Berufserfahrung, Fähigkeiten), Anschreiben, beworbene Position; Zeitpunkt der Einwilligung und die damals gültige Fassung dieser Datenschutzerklärung (zum Nachweis der Einwilligung)
Zweck der Verarbeitung	Bearbeitung der Bewerbung, Bewertung des Bewerbers, Kontaktaufnahme im Auswahlverfahren, Verbindung mit dem Auftraggeber-Arbeitgeber
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a — freiwillige Einwilligung der betroffenen Person; lit. b — vorvertragliche Maßnahmen
Speicherdauer	Bis zu 3 Jahre nach Besetzung der Position oder Rücknahme der Bewerbung — bei gesonderter Einwilligung der betroffenen Person für künftige Positionen länger aufbewahrt
Empfänger	Mitarbeiter des Verantwortlichen; bei ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person der Auftraggeber-Arbeitgeber

Wichtig: die Daten des Bewerbers werden ausschließlich mit der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person an den Auftraggeber-Arbeitgeber weitergeleitet. Die betroffene Person kann diese Einwilligung jederzeit widerrufen.

4.3. Anmeldung zur Karriereberatung

Verarbeitete Daten	Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, die gewählte Situationskategorie, die gewünschte Form (persönlich oder online), der Text der Anfrage, IP-Adresse, Zeitpunkt der Absendung
Zweck der Verarbeitung	Bearbeitung der Anmeldung, Kontaktaufnahme, Abstimmung von Termin und Inhalt der Beratung, Erbringung der Dienstleistung
Rechtsgrundlage	Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — auf Anfrage der betroffenen Person erfolgende vorvertragliche Maßnahmen sowie Erfüllung des Vertrags
Speicherdauer	Höchstens 2 Jahre nach der Beratung bzw. nach Abschluss der Anfrage, oder frühere Löschung auf Wunsch der betroffenen Person
Empfänger	Mitarbeiter des Verantwortlichen; bei Bedarf der Hosting-Anbieter (technischer Betrieb)

Für die Anmeldung ist kein Lebenslauf erforderlich. Kommt die Beratung zustande, bitten wir den Lebenslauf gesondert per E-Mail an und verwenden ihn ausschließlich zur Vorbereitung des Gesprächs; es gilt dieselbe Speicherdauer.

4.4. Erfüllung buchhalterischer Pflichten (bei Geschäftspartnern)

Verarbeitete Daten	Rechnungsname, Adresse, Steuernummer, Daten der Kontaktperson
Zweck der Verarbeitung	Erfüllung buchhalterischer und steuerlicher Vorschriften
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. c — rechtliche Verpflichtung (Gesetz C von 2000 über die Buchführung)
Speicherdauer	8 Jahre ab Ausstellung des Belegs

4.5. Technische Protokollierung der Webseiten-Besuche

Verarbeitete Daten	IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Besuchszeit, aufgerufene Seiten
Zweck der Verarbeitung	Gewährleistung des sicheren und ungestörten Betriebs der Webseite, Fehlerdiagnose, Missbrauchsverhütung
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen
Speicherdauer	Maximal 30 Tage

5. Auftragsverarbeiter

Der Verantwortliche zieht für bestimmte Aufgaben Auftragsverarbeiter heran. Auftragsverarbeiter treffen keine eigenständigen Entscheidungen, sondern handeln nur nach Weisung des Verantwortlichen.

5.1. Hosting-Anbieter

5.2. Bot-Schutzdienst (Google reCAPTCHA)

Zum Schutz des Kontaktformulars vor automatisierten Missbräuchen verwenden wir den Dienst Google reCAPTCHA v3. Google analysiert die IP-Adresse und das Surfverhalten des Besuchers, um Bots herauszufiltern.

5.3. Webanalyse (Google Analytics 4)

Zur anonymen Messung der Website-Nutzung und des Nutzerverhaltens verwenden wir Google Analytics 4. Der Dienst wird nur aktiviert, wenn der Besucher über das Cookie-Banner in die Analyse-Cookies einwilligt. Google verarbeitet die IP-Adresse in anonymisierter Form (letztes Oktett entfernt).

Anbieter: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland).
Tracking-ID: G-2RJMMRJR9H
Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy
Datenübertragung: Google verarbeitet die Daten primär im Europäischen Wirtschaftsraum, aber einzelne Vorgänge können Daten in die USA übermitteln (im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework).

5.4. Werbung und Conversion-Tracking (Google Ads)

Zur Messung der Wirksamkeit unserer Online-Werbekampagnen und zur Anzeige personalisierter Remarketing-Anzeigen verwenden wir den Dienst Google Ads. Der Dienst wird nur aktiviert, wenn der Besucher über das Cookie-Banner in die Marketing-Cookies einwilligt. Ohne Einwilligung stellt Google Consent Mode v2 sicher, dass keine personenbezogenen Daten oder Cookies gespeichert werden — es werden lediglich anonyme, aggregierte Signale für statistische Modellierung übermittelt.

Anbieter: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland).
Conversion-ID: AW-1040073557
Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy
Datenübertragung: Google verarbeitet die Daten primär im Europäischen Wirtschaftsraum, aber einzelne Vorgänge können Daten in die USA übermitteln (im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework).

5.5. Content-Delivery-Netzwerk (jsDelivr)

Einige Darstellungsbibliotheken der Webseite (Animationen, Scrollen) werden aus dem öffentlichen Content-Delivery-Netzwerk (CDN) jsDelivr geladen. Beim Herunterladen verbindet sich der Browser des Besuchers direkt mit den Servern von jsDelivr, sodass jsDelivr — und die an der Auslieferung beteiligten CDN-Partner — technisch die IP-Adresse, Browserdaten und die Adresse der verweisenden Seite erhalten. Es werden keine Cookies gesetzt, und wir verwenden die Daten nicht zur Identifizierung des Besuchers.

Anbieter: jsDelivr (www.jsdelivr.com)
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (schneller und sicherer Betrieb der Webseite)
Datenschutzrichtlinie: jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Datenübermittlung: die Server des CDN befinden sich weltweit, auch außerhalb der Europäischen Union.

6. Verwendung von Cookies

Die Webseite kann zur ordnungsgemäßen Funktion und zur Verbesserung der Nutzererfahrung kleine Datendateien (Cookies) auf den Geräten der Besucher ablegen. Analyse- und Marketing-Cookies werden ausschließlich mit ausdrücklicher Einwilligung des Besuchers gesetzt.

Cookie-Typ	Zweck	Lebensdauer	Rechtsgrundlage
Sitzungs-Cookies (Session)	Notwendig für die Grundfunktion der Webseite (z.B. Formularzustand)	Bis zum Schließen des Browsers	Berechtigtes Interesse
reCAPTCHA-Cookies (Google)	Bot-Schutz bei Bewerbungs- und Kontaktformularen	Maximal 6 Monate	Berechtigtes Interesse
cookie_consent_v1	Speichert Ihre Cookie-Einstellungen (Analyse/Marketing ein/aus)	12 Monate	Berechtigtes Interesse
_ga, _ga_2RJMMRJR9H (Google Analytics)	Anonyme Messung des Besucheraufkommens und Verhaltensanalyse	Bis zu 2 Jahre (13 Monate seit letztem Besuch)	Einwilligung (Analyse)
_gcl_au, _gcl_aw, _gcl_dc (Google Ads)	Conversion-Tracking und Remarketing	Bis zu 90 Tage	Einwilligung (Marketing)

Notwendige Cookies basieren auf einem berechtigten Interesse (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f) und erfordern keine gesonderte Einwilligung. Analyse-Cookies (Google Analytics) und Marketing-Cookies (Google Ads) werden ausschließlich nach ausdrücklicher Einwilligung über das Cookie-Banner gesetzt (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a). Die Einwilligung kann jederzeit über die Schaltfläche „Cookies" am unteren Seitenrand widerrufen werden.

7. Rechte der betroffenen Person

Gemäß DSGVO hat die betroffene Person die folgenden Rechte:

• Recht auf Information — Sie können jederzeit Auskunft darüber verlangen, welche Daten der Verantwortliche zu welchem Zweck und wie lange über Sie verarbeitet.
• Auskunftsrecht — Sie können eine Kopie Ihrer verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen.
• Recht auf Berichtigung — Auf Ihren Antrag werden unrichtige Daten berichtigt.
• Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden") — In bestimmten Fällen können Sie die Löschung Ihrer Daten verlangen (z.B. wenn die Verarbeitung nicht mehr erforderlich ist oder Sie die Einwilligung widerrufen).
• Recht auf Einschränkung — Unter bestimmten Voraussetzungen schränken wir die Nutzung Ihrer Daten ein.
• Recht auf Datenübertragbarkeit — Sie können verlangen, dass Ihre eigenen Daten in maschinenlesbarem Format an Sie oder einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden.
• Widerspruchsrecht — Sie können der Verarbeitung widersprechen, die auf den berechtigten Interessen des Verantwortlichen beruht.
• Recht auf Widerruf der Einwilligung — Sie können Ihre Einwilligung jederzeit kostenlos widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung zu berühren.

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen unter info@job-center.hu. Der Verantwortliche beantwortet Anfragen spätestens innerhalb von 30 Tagen.

8. Datensicherheitsmaßnahmen

Zur Sicherheit personenbezogener Daten wendet der Verantwortliche die folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen an:

• Verschlüsselte (HTTPS) Verbindung zwischen der Webseite und den Besuchern;
• Zugriffssteuerung: nur autorisierte Mitarbeiter haben Zugriff auf personenbezogene Daten;
• Regelmäßige Sicherheitssicherungen;
• Firewall- und Antivirenschutz;
• Starke Passwörter und Zwei-Faktor-Authentifizierung in kritischen Systemen;
• Regelmäßige Datenschutzschulung unserer Mitarbeiter;
• Erfüllung der Melde- und Informationspflichten gemäß Art. 33-34 DSGVO im Falle von Datenschutzvorfällen.

9. Rechtsbehelfe

Sollten Sie der Auffassung sein, dass Ihre Daten rechtswidrig verarbeitet werden oder Sie auf Ihre datenschutzrechtliche Anfrage keine zufriedenstellende Antwort erhalten haben, stehen Ihnen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:

• Direkte Kontaktaufnahme: bitte wenden Sie sich zunächst an den Verantwortlichen unter info@job-center.hu.
• Aufsichtsbehörde:

  Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)
  Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Ungarn
  Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9., Ungarn
  Telefon: +36 1 391 1400
  E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
  Webseite: naih.hu

• Gericht: Sie können auch vor dem für Ihren Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen Gericht Rechtsbehelf einlegen. Für das Verfahren gelten das Informationsgesetz und die Zivilprozessordnung.

10. Änderungen

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung einseitig zu ändern. Über Änderungen informiert der Verantwortliche auf der Webseite mindestens 8 Tage vor Inkrafttreten. Änderungen treten mit Veröffentlichung auf der Webseite in Kraft.

Frühere Versionen stellt der Verantwortliche auf Anfrage zur Verfügung.

Diese geänderte Datenschutzerklärung tritt am 13. November 2026 in Kraft. Die vorherige Fassung galt ab dem 29. April 2026. Wesentliche Änderung: Content-Delivery-Netzwerk (Abschnitt 5.5) und die Speicherung der Einwilligung wurden ergänzt.